Non-citizens and illegal immigrants are registered to vote in New York, election officials say