Tri-C named in new lawsuit against Cleveland dance teacher accused of sexually abusing students