Las Vegas judge accused of being improperly involved in double homicide case