Chadwick Boseman's death puts spotlight on colorectal cancer and trend that has doctors concerned