Judge says homeless camp lawsuit against city can proceed