At contentious hearing, Postmaster General insists mail-in ballots will be delivered on time