Lawsuit filed over coronavirus response in jails