Teacher sues school district after being fired for refusing to use transgender pronouns