Palm Beach County deputy under investigation after video shows him questioning man's freedom of speech