A murderer's ghost haunts UK prison