Some communities face hurdles in voting by mail