La Mesa hosts virtual town hall, police chief announces retirement