University suggests it may punish students for failing to intervene in 'bias-motivated' incidents