Confusion and legal challenges remain over MLB ticket refunds