Funeral homes turn to live-streamed services as a way for families to grieve their loved ones