Bank of America says some customers may be seeing 'inaccurate' account balance of $0 online