City releases surveillance video showing confrontation at homeless sweep