Knowing the difference between appropriating and appreciating cultures