Report: Buffalo fire commissioner violates residency policy