Latina-led brew club takes over old taphouse in Barrio Logan