Rebecca Zahau family sues San Diego County sheriff for 'refusing' access to investigation records