Suspect in Vanessa Guillen's death appears in court