Police interactions with Colorado's Latino community highlights years of distrust