Business owners say workers are burdened and met with hostility while trying to enforce mask orders