Lawsuit filed against Buffalo police over documents connected to South Buffalo Maserati crash