Niagara Falls officer facing charges after investigation into inmate's death