Delivery drivers say a Valley restaurant is operating out of apartment kitchen