Attorney says Cleveland police incited fear, chaos during Saturday's protest