Lawyer, Pandemic Unemployment Assistance applicants believe second data breach took down site Sunday