Multilingual grandfather becomes hospital translator