Years before the Edenville dam broke, federal and state warnings went unheeded