Genealogy test led police to arrest in decades-old cold case