Where are your unemployment benefits? Plus: tips for navigating the system