AZ officials say Lori Daybell's brother died due to natural causes