Vegas officer, brother-in-law facing drug trafficking charges