Coworkers at Research Medical Center say nurse's death was preventable with proper PPE