Navajo Nation joins lawsuit against U.S.