Lawmakers call for fix after IRS 'Get My Payment' website fails to inform some taxpayers