ACLU files lawsuit against law barring transgender female athletes