Milwaukee-area residents file federal lawsuit for the chance to still vote in April 7 election