Election officials want USPS to investigate why some absentee ballots were never delivered