Lawsuit filed over conditions of undocumented immigrants amid coronavirus