New research unpicks root causes of separation anxiety in dogs