Man kills girlfriend, another man and sets bedroom on fire, says Polk County officials