Jury misstep nearly throws out case against retired PBSO deputy