Survivors of deadly Las Vegas DUI crash seek justice following guilty plea in high-profile case