Family files lawsuit against U.S. government after deadly 2017 Payson floods