Colorado lawmakers could soon force insurance companies to cover infertility treatment