Animal expert believes Colorado bill to improve shelters ‘gives legitimacy to kill shelters’