New documents detail Mesa officer’s sexual harassment